مترجم إيطالي: اللغة العربية تُعلّم التواضع والمثابرة

باريس – بين لغتين تولد دائما مساحة ثالثة معلّقة بين ما يُكتب وما يصل، بين صوت النص الأصلي وصدى حضوره في لغة أخرى. في هذه المساحة تتحرك الترجمة، عبورا هادئا بين الكلمات، ورحلة تفاوض مستمرة مع المعنى بما تحمله من احتمالات الفقد والاكتشاف. إنها، كما يرى أمبرتو إيكو، نوع من التفاوض الدائم مع النص الأصل...

Redirecting to full article...