Chao préstamo, realidad vs. indolencia